Título: Gakuen Basara - La Batalla por el Campo de Deportes de la Secundaria BASARA
Autor: CAPCOM
Mangaka: Kyugou
Idioma: Español
Traducción: Ayin-chan
Corrección: metal-jam
Descarga: Rar /
Zip
Pass: kickbase
Online: Google Drive
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, bueno... queria hacer esta publicación hace casi 1 mes, para el cumpleaños de Masamune-sama, pero luego pense "oh, puedo hacer esto otro" y entonces se retrasó la salida del Gakuen, pese a que hace como 3 semanas que ya lo tengo traducido.
En fin, mientras sea Septiembre, aun puedo decir
FELIZ CUMPLEAÑOS MASAMUNE-SAMA!!!!!!!!!!!!!!!
(aunque sea casi un mes más tarde)
De paso y ya que estamos digo "Feliz Dia del DateSana" (en realidad del Azur/Carmesí), pero lo que sí puedo decir es
FELIZ CUMPLEAÑOS HANBEI-SAMA!!!!!!!
(porque casualmente, es hoy)
Igual, como dije... mientras sea Septiembre, es el Mes de Masamune, por eso se apodera de la portada XD.
En fin, respecto al Gakuen, hubo muchas cosas que dije "las voy a dejar asi", así que hay un par de cosas que tienen notas de traductor, pero hay cosas como la manera en al que Nou llama a Oda que no tienen, pero que no creo que hagan falta, no son mas que títulos (que si fuese a traducir, me quedaría todo un choclo horrible, ademas... si dejo "Oyakata-sama", entonces todos los otros merecen el mismo trato).
Tema aparte, ya hace como 1 mes me llego el Sumeragi:
Esta muy bueno, es como una extensión del Basara4, aunque tiene cosas propias como lo de las ruletas que en verdad me gusta muchísimo (mas que nada sacar a Akatsukimaru XD, esta bien pasado), pero además, ahhhh las rutas de anime!!! Y por eso, es que me tarde todo este tiempo, porque quería traducirlas para que pudiesen ver sus finales y disfrutarlos aunque sea un poco ;D (aunque agarren algunas traducciones de las puntas, porque no fueron sometidas a las severas correcciones -ademas fueron traducidas de oido, y yo soy bien sorda XD, asi que pedi ayuda, pero aun asi las mismas cuestiones complicaron todo-).
Anime Route
 |
| o Ruta Anime, como lo quieran ver, es lo que indica esta imagen XD |
A continuación les va un pequeño sumario de cada una (que por favor, les ruego encarecidamente que lean, aun si es una patada en las posaderas), para que se pueda entender mejor cuando estén viendo el video.
Espero que les guste (
denle click en la imagen respectiva para descargar el video anime de cada final, es decir, si quieren ver video anime de Masamune, tienen que darle click en su foto, y asi con todos):
Mientras Masamune se divertía fuera de Ousshu, Mogami Yoshiaki (por orden de Ashikaga) se apodera de su territorio, y al recuperarlo, Masamune se da cuenta que necesita volverse el Emperador de Hi no Moto, para asegurarse de que nada de esto vuelva a pasar nunca, y no haya mas gente que sufra las consecuencias.
Yukimura sigue buscando su verdadero FuRinKaZan, y la forma de fortalecerlo, por lo que le envia una carta a Shimazu, y la respuesta que recibe es a Shimazu en persona que lo enfrenta, y le dice que el mas poderoso es Ashikaga (tiene razón XD). Así, Yukimura se dirige a enfrentar a Ashikaga, y durante la pelea Ashikaga le dice que mientras pelea con él, Yukimura esta pensando en otro (:D), y asi es como, luego de derrotar a Ashikaga, Yukimura se dirige a enfrentar a su verdadero destino. (SO ROMANTIC.... obviamente esta ruta esta muy sujeta a flasheos apasionados de la traductora XD..... imagínense lo dificil que fue traducir la parte de anime, con solo 6 lineas, con 4 de esas siendo puros nombres, y con las 2 restantes siendo cosas que suenan muy mal fuera de contexto -y también en contexto.... esos de CAPCOM no deberían usar la palabra "climax" tan a la ligera ¬,¬).....-).
Sakon desapareció y Mitsunari sale a buscarlo, temiendo que lo haya traicionado (porque ese pobre chico es asi de traumado), asi termina persiguiendo a Matabei que le dice que Sakon esta con Katsuie y Masamune, aunque al final todo es una trampa de Matabei para tenerlos a los dos juntos y asi poder matarlos mientras están distraídos.
Ieyasu envía a Tadakatsu para que le avise a Naotora que va a ir a saldar cuentas con el Oyakata, pero tras volver de Kai, se da cuenta de que Tadakatsu aun no regresó, por decide reunirse con Naotora quien se encuentra muy enojada, aunque no es por el hecho de que se haya enfrentado con el Oyakata, sino por lo distante que ha estado de Tadakatsu últimamente, actuando por su cuenta sin considerarlo en sus decisiones.
Al principio del juego, Chousokabe se encuentra con Shikanosuke, quien lo incrimina del secuestro de su Señor, y el asesinato de Ieyasu, sin entender muy bien, Chousokabe le dice que él no cometió tales crímenes, y le pide que le diga de donde saco esa información, Shikanosuke le dice que lo escucho de alguien en Sawagayama (en lo de Mitsunari). Temiendo que Mitsunari haya asesinado a su amigo, Chousokabe se dirige a Sawagayama donde se encuentra con Sakon, Tenkai y Kingo. Sakon le dice que Mitsunari no esta ahi, y que además tampoco es el asesino de Ieyasu, por lo que procede a interrogar a Kingo, y él (en realidad Tenkai, pero le echa la culpa a Kingo XD) le dice que la verdadera mente maestra detrás del asesinato de Ieyasu es Mouri.
Durante la ausencia de Mouri en su casa (Itsukushima), esta es tomada por Hanbei, Kuroda y Matabei, debido a que los soldados de Mouri bajaron la guardia tras recibir la falsa información de que su Señor había sido capturado fuera del territorio. Mouri recupera su territorio, pero gran parte de sus soldados mueren en el proceso (a los que Mouri considera idiotas, porque aun si él estaba capturado, nunca debieron haber bajado la guardia dejar Itsukushima desprotegido), y asi Mouri recuerda un sueño que tuvo sobre esta situación, y que Chousokabe, que acababa de aparecer para ver como estaba Mouri (que tierno <3), tambien debe morir como una prueba para el Nichirin de que no necesita emociones.
Tras el asesinato de Hideyoshi, y el fallecimiento de Hanbei, Mitsunari pierde completamente la razón por lo que Sakon decide ir tras él para poder así tranquilizarlo. Para su desgracia, Mitsunari ahora cree que Sakon no es Sakon, sino un espía de Ieyasu que se hace pasar por él, y así se desencadena una batalla entre los dos.
Katsuie es expulsado de los Oda, y decide volverse un Señor como lo es su amo (porque no tenía mucho que hacer en su vida, y antes decía "no quiero estar con los Oda" pero luego lo echaron y ya no le gusto mucho la idea XD), por lo que se dirige a lo de Ashikaga para derrocarlo y robarle el puesto, pero nada le sale como quiere, se da cuenta de que es infeliz y termina perdiendo contra Ashikaga de todas formas (mala suerte, Katsuie XD).
Al principio del juego Oyassan le informa a Shikanosuke que tiene información sobre el paradero de su Señor, Amago Haruhisa (no saben quien es? échenle la culpa a CAPCOM! -y jueguen Basara 3-), por lo que Shikanosuke la felicita diciendo que es muy macho (porque lógicamente no se dio cuenta de que es hembra), y asi sigue hasta que termina ofendiendola y logrando que huya con las otras chicas. Shikanosuke sin entender por que Oyassan esta tan distante, es atacado por las otras chicas que tratan de hacerle ver cuanto se equivoco (aunque les cuesta mucho, casi que lo logran, pero igual agarra la idea muy a medias y al final vuelve a ofender a Oyassan de peor manera).
N/T: Y aca tengo que aclararlo, porque se me hizo muy complejo a la hora de traducir la idea, y es que Oyassan vendría a traducirse como "viejo", en tono cariñoso (como de papá), y en contraste a esta palabra es Okkasan, que podria traducirse como "vieja" (como llamando a la mamá de uno). Y el punto de todo esto es que Oyassan en realidad solo quiere que Shikanosuke la reconozca como una señorita/dama.
